El problema que suele suceder la primera vez que usamos el vocaloid es que no sabemos como escribir la letra de la canción en las notas dibujadas, por ejemplo:
La letra de nuestra canción dice ''Jiminto minshu to koufuku jitsugen to''.
Ingresamos la palabra ''jiminto'' en la primera nota. Damos doble click sobre la nota y escribimos la palabra, pero cuando queremos escuchar como queda la secuencia, en vez de escuchar nuestra palabra se escucha ''a''.
Eso es porque el programa no reconoce el fonema, ya que en Vocaloid cuando se utiliza los bancos de voces en Japones solo se pueden ingresar silabas.
Por lo tanto vamos a tener que dividir nuestra palabras en silabas: ''Jiminto = Ji mi n to'' Ahora la palabra quedó reducida a 4 silabas, por lo tanto necesitaremos 4 notas, en las cuales ingresaremos nuestras silabas:
Y ahora que ingresamos la primera palabra podremos ajustarla al sonido, para que no quede fuera de tono y tiempo:
Esto puede volverse bastante pesado cuando se hacen canciones o covers en Japonés porque hay que escribir silaba por silaba, y no todas las silabas del Idioma Español existen en el Alfabeto Japonés (Pero yo ya me acostumbre xD)
SILABARIO JAPONÉS
Los japoneses no poseen un abecedario como nosotros, ellos utilizan un silabario.
Existen 3 tipos de silabarios, el Katakana y el Hiragana:
El primero es utilizado cotidianamente y el segundo es utilizado para las palabras extranjeras y el Idioma Científico.
El Kanji es la combinación de distintas silabas Katakana y/o Hiragana para formar una palabra específica.
La Romanización o Romaji es la traducción del simbolo kanji, hiragana o katakana al alfabeto romano/latino, es decir, el nuestro. A continuación les voy a escribir las silabas que pueden ser ingresadas por nota en el Vocaloid:
VOCALES Y SILABAS SIMPLES:
+ A - Ba - Da - Fa - Ga - Ha - Ja - Ka - Ma - N - Na - Pa - Ra - Sa - Ta - Wa - Ya - Za
+ I - Bi - Di - Fi - Gi - Hi - Ji - Ki - Mi - - Ni - Pi - Ri - Si - Ti - Wi - * - Zi
+ U - Bu - Du - Fu - Gu - * - Ju - Ku - Mu - - Nu - Pu - Ru - Su - Tu - * - Yu - Zu
+ E - Be - De - Fe - Ge - He - Je - Ke - Me - - Ne - Pe - Re - Se - Te - We - Ye - Ze
+ O - Bo - Do - Fo - Go - Ho - Jo - Ko - Mo - - No - Po - Ro - So - To - Wo - Yo - Zo
SILABAS TRIPLES:
+ Cha - Sha - Tsa
+ Chi - Shi - Tsi
+ Chu - Shu - Tsu
+ Che - She - Tse
+ Cho - Sho - Tso
DIPTONGOS:
+ Bya - Gya - Hya - Kya - Mya - Nya - Pya - Rya
+ Byu - Gyu - Hyu - Kyu - Myu - Nyu - Pyu - Ryu
+ Bye - Gye - Hye - Kye - Mye - Nye - Pye - Rye
+ Byo - Gyo - Hyo - Kyo - Myo - Nyo - Pyo - Ryo
Nota: Las vocales pueden ser ingresadas por separado. Las letras ''L'', ''Ñ'', ''Q'', ''V'' y ''X'' no existen en el silabario Japonés. La letra ''C'' se incluye únicamente en las silabas triples ''Cha'', ''Che'', ''Chi'', ''Cho'' y ''Chu''.
La letra ''N'' puede escribirse sin ninguna vocal.
Ejemplo: ''Jibun = Ji bu n''.
SEPARANDO EN SILABAS
Es un recurso muy necesario a la hora de usar el Vocaloid. En mi caso, yo me acostumbre a las canciones en Japonés, por lo tanto el recordar las silabas que se podían usar en V3 y descomponerla en silabas es pan comido :3.
No es algo muy difícil, les mostrare ejemplos:
''Terebi mo netto mo = te re bi mo ne to mo''(La doble ''T'' no se incluye en la canción, V3 asume que es una doble consonante)
''Shinji rarena ii youdashi = shi n ji ra re na i yo u da shi'' (La ''N'' en este caso es independiente)
En los anteriores ejemplos vemos que las dobles consonantes no se incluyen en la secuencia para evitar ''ensuciar'' el sonido de esta. Cabe aclarar nuevamente que la ''N'' en la segunda oración se presento tanto de forma independiente (shi N ji) como acompañada de una vocal (ra re NA i).
Esto también suele suceder con las vocales, por ejemplo:
''Atarashi ii to tsukuru = A ta ra shi i to tsu ku ru''.
Y bien, esto es lo básico que hay que hacer para escribir la letra de canciones en Japónes en V3 n.n - Ahora en otro post explicaré como se escriben canciones en Español :D!
